/*
  Localizable-Jumio.strings
  Copyright © 2024 Jumio Corporation. All rights reserved.
*/
  
"jumio_accessibility_button_close" = "Agħlaq";
"jumio_accessibility_quit_scan" = "Waqqaf l-iskenn";
"jumio_accessibility_scan_back" = "Lura";
"jumio_accessibility_scan_help" = "Menù tal-għajnuna";
"jumio_accessibility_scan_id_back" = "In-naħa ta’ wara";
"jumio_accessibility_scan_id_front" = "In-naħa ta' quddiem";
"jumio_accessibility_scan_shutter_button" = "Ħu ritratt";
"jumio_accessibility_scan_switch_camera" = "Eqleb għall-kamera l-oħra";
"jumio_brazil_cnh_subtitle" = "Biex ittella' l-PDF, aċċerta li niżżilt PDF tal-liċenzja tas-sewqan diġitali mill-applikazzjoni uffiċjali tal-gvern [({Carteira Digital de Trânsito})]";
"jumio_brazil_cnh_upload_button" = "Tella' PDF ta' CNH Digital";
"jumio_button_cancel" = "Ikkanċella";
"jumio_button_continue" = "Kompli";
"jumio_change_issuing_country" = "Biddel il-Pajjiż tal-Ħruġ";
"jumio_choose_file_location" = "Agħżel il-post tal-fajl";
"jumio_current_issuing_country" = "Pajjiż tal-Ħruġ Attwali: %@";
"jumio_di_back_to_previous_step" = "Se tittieħed lura għall-pass preċedenti";
"jumio_di_choose_digital_id" = "Agħżel ID Diġitali";
"jumio_di_continue_with_provider" = "Kompli permezz ta' %@";
"jumio_di_doctype_digital_id_subheader" = "Jiftaħ il-lista tal-IDs diġitali disponibbli kollha";
"jumio_di_external_instructions_one" = "Kompli għal %@";
"jumio_di_external_instructions_three" = "Erġa' lura hawn awtomatikament biex tkompli";
"jumio_di_external_instructions_two" = "Lesti l-passi tal-verifika";
"jumio_di_external_sub_header" = "Tiġi ridirett lejn %@ biex tlesti l-verifika tal-identità diġitali tiegħek.";
"jumio_di_retry_expire" = "Is-sessjoni tiegħek skadiet";
"jumio_di_retry_service_error" = "Jiddispjaċina! Il-verifika ma rnexxietx.";
"jumio_di_retry_third_party_verification_error" = "Jiddispjaċina! Il-verifika ma rnexxietx.";
"jumio_di_retry_unknown" = "Xi ħaġa marret ħażin";
"jumio_di_select_from_list_below" = "Agħżel mil-lista hawn taħt";
"jumio_di_unexpected_error_description" = "Jiddispjaċina, seħħ żball mhux mistenni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.";
"jumio_di_unexpected_error_title" = "Oops…";
"jumio_di_use_another_id" = "Uża ID oħra minflok";
"jumio_di_verification_prompt_processing" = "Jekk jogħġbok lesti l-fluss fuq l-app ta' %@.";
"jumio_di_what_happens_next" = "X'jiġri jmiss:";
"jumio_dv_clear_or_unedited" = "L-immaġni għandha tkun ċara u mhux editjata";
"jumio_dv_confirm_button_reselect" = "Agħżel mill-ġdid";
"jumio_dv_confirm_file_title" = "Ikkonferma l-fajl tiegħek";
"jumio_dv_jpg_png_webp_or_heic_format" = "L-immaġni għandha tkun f’format JPG, PNG, WEBP jew HEIC";
"jumio_dv_method_photo_button" = "Ħu ritratt";
"jumio_dv_method_title" = "Agħżel Metodu";
"jumio_dv_method_upload_pdf_button" = "Tella' l-fajl tal-PDF";
"jumio_dv_no_transparency_or_watermarks" = "L-immaġni m'għandhiex ikollha trasparenza jew filigrani.";
"jumio_dv_retry_encrypted" = "Il-fajl tal-PDF magħżul huwa protett b'password";
"jumio_dv_retry_maximum_size_limit_exceeded" = "Inqabeż il-limitu massimu tad-daqs";
"jumio_dv_retry_page_limit" = "Il-limitu tan-numru massimu ta' paġni fil-PDF inqabeż";
"jumio_dv_retry_selected_file_cannot_be_processed" = "Il-fajl magħżul ma jistax jiġi pproċessat";
"jumio_dv_selected_the_right_file" = "Kun ċert li għażilt il-fajl it-tajjeb";
"jumio_dv_take_a_photo_or_upload_a_file" = "Ħu ritratt tad-dokument tiegħek jew tella' fajl";
"jumio_dv_upload_an_image" = "Tella' immaġni";
"jumio_dv_upload_choose_button" = "Agħżel Fajl";
"jumio_dv_upload_from_photo_library" = "Tella' mil-librerija tar-ritratti";
"jumio_dv_upload_header" = "Tella' d-dokument";
"jumio_dv_upload_tips_file_size" = "Daqs massimu tal-fajl: %@";
"jumio_dv_upload_tips_page_size" = "Numru massimu ta' paġni: %lu";
"jumio_dv_upload_tips_protected" = "Id-dokument m'għandux ikun protett b'password";
"jumio_eidas_description" = "Taptap fuq \"Kompli\" biex tibda l-proċess tal-login.\n\nImbagħad, agħżel \"EU-Login\" fil-paġna li jmiss u agħżel il-bandiera tal-pajjiż tiegħek biex tkompli.\n\nUża \"EU-Login\" għal verifika sikura u konformi mal-UE.";
"jumio_eidas_login_header" = "Login tal-UE";
"jumio_error_auth_failed" = "L-awtentikazzjoni ma rnexxietx";
"jumio_error_button_retake_both" = "Erġa' ħu t-tnejn li huma mill-ġdid";
"jumio_error_button_retake_one" = "Erġa' ħu mill-ġdid";
"jumio_error_button_retry" = "Erġa' pprova";
"jumio_error_cancelled_by_user" = "Ikkanċellata mill-utent aħħari";
"jumio_error_case_cancelled" = "Kkanċellat";
"jumio_error_certificate_not_valid_anymore" = "Iċ-ċertifikat m'għadux aktar validu. Jekk jogħġbok aġġorna l-applikazzjoni tiegħek.";
"jumio_error_connection_title" = "Żball tal-konnessjoni";
"jumio_error_device_is_offline" = "Jekk jogħġbok iċċekkja li qiegħed online";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_tip_focus" = "Aċċerta li r-ritratt ikun iffukat";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_tip_hold_steady" = "Żomm id-dokument tiegħek b'mod sod waqt li tkun qed tieħu ritratt";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_tip_readable" = "Kun żgur li d-dettalji kollha fuq id-dokument tiegħek jistgħu jinqraw";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_title" = "Ir-ritratt mhux ċar biżżejjed biex jiġi vverifikat";
"jumio_error_instant_feedback_both_images_retaken" = "Ir-ritratti għandhom bżonn jittieħdu mill-ġdid";
"jumio_error_instant_feedback_brazil_cnh" = "Aċċerta li niżżilt PDF tal-liċenzja tas-sewqan Diġitali mill-applikazzjoni uffiċjali tal-gvern [({Carteira Digital de Trânsito})]";
"jumio_error_instant_feedback_damaged_doc_tip_different_doc" = "Jekk jogħġbok erġa' pprova b'dokument differenti";
"jumio_error_instant_feedback_damaged_doc_title" = "Id-dokument jidher li għandu l-ħsara";
"jumio_error_instant_feedback_digital_copy_tip" = "Ħu ritratt tad-dokument oriġinali tiegħek";
"jumio_error_instant_feedback_digital_copy_title" = "L-immaġni donnha ritratt ta' skrin elettroniku";
"jumio_error_instant_feedback_generic_tip_genuine_doc" = "Kun żgur li tieħu ritratt ta' dokument oriġinali f'kundizzjonijiet tad-dawl tajbin";
"jumio_error_instant_feedback_generic_title" = "Id-dokument ma jistax jiġi pproċessat aktar għall-verifika";
"jumio_error_instant_feedback_glare_tip_glare" = "Evita r-riflessjonijiet u d-dawl qawwi";
"jumio_error_instant_feedback_glare_tip_lighting" = "Evita li tiġbed ritratti fid-dlam";
"jumio_error_instant_feedback_glare_title" = "L-immaġni għandha r-riflessjonijiet";
"jumio_error_instant_feedback_missing_back_tip_back_side_doc" = "Ħu ritratt tan-naħa ta' wara tad-dokument tiegħek";
"jumio_error_instant_feedback_missing_back_title" = "In-naħa ta' wara tad-dokument tiegħek hija nieqsa";
"jumio_error_instant_feedback_missing_front_tip_front_side_doc" = "Ħu ritratt tan-naħa ta' quddiem tad-dokument tiegħek";
"jumio_error_instant_feedback_missing_front_title" = "In-naħa ta' quddiem tad-dokument tiegħek hija nieqsa";
"jumio_error_instant_feedback_missing_part_doc_title" = "L-immaġni tad-dokument tiegħek ma turix id-dettalji meħtieġa għall-verifika";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_tip_gov_id" = "Uża ID valida maħruġa mill-gvern";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_tip_hand" = "Tgħattix l-ID b'idek";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_tip_whole_document" = "Aċċerta li tieħu ritratt tad-dokument kollu";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_title" = "L-immaġni mhijiex forma ta' identifikazzjoni valida";
"jumio_error_instant_feedback_not_readable_title" = "Il-kwalità tar-ritratt mhijiex tajba biżżejjed biex jiġi vverifikat";
"jumio_error_instant_feedback_one_image_retaken" = "Ir-ritratt għandu bżonn jittieħed mill-ġdid";
"jumio_error_instant_feedback_supported_document_button" = "Lista ta' dokumenti appoġġati";
"jumio_error_instant_feedback_unsupported_document_title" = "Id-dokument ma jinxtegħax";
"jumio_error_network_problems" = "Iltqajna ma' problema fil-komunikazzjoni tan-netwerk";
"jumio_error_no_camera_connection" = "L-aċċess għall-kamera huwa ddiżattivat";
"jumio_error_scanning_not_possible" = "Bħalissa ma tistax tiskennja, jekk jogħġbok ikkuntattja lit-tim tal-appoġġ";
"jumio_error_session_expired" = "Is-sessjoni Skadiet";
"jumio_european_did_login_header" = "ID diġitali Ewropea";
"jumio_face_help_eyes_closed" = "Żomm għajnejk miftuħin";
"jumio_face_help_generic_angle" = "Żomm it-tagħmir f'livell mal-għajnejn";
"jumio_face_help_generic_center" = "Poġġi wiċċek fil-frejm u imxi mal-istruzzjonijiet li tara fuq l-iskrin";
"jumio_face_help_lighting" = "Wiċċek irid ikun imdawwal sew u jikkuntrasta mal-isfond";
"jumio_face_help_obscured_face" = "Neħħi kull ħaġa li tgħatti l-wiċċ";
"jumio_face_help_sunglasses" = "Neħħi n-nuċċali tax-xemx";
"jumio_face_help_too_bright" = "Mur x'imkien fejn hemm iktar dell";
"jumio_face_help_too_dark" = "Mur x'imkien fejn hemm iktar dawl";
"jumio_face_help_too_much_movement" = "Tiċċaqlaqx";
"jumio_face_reject_details_multiple_people" = "Trid tkun l-unika persuna fl-inkwadratura";
"jumio_face_reject_title_eyes_closed" = "L-għajnejn magħluqin";
"jumio_face_reject_title_generic" = "Erġa' pprova";
"jumio_face_reject_title_multiple_people" = "Ġew identifikati diversi nies";
"jumio_face_reject_title_obscured_face" = "Il-wiċċ huwa mgħotti/mhux ċar";
"jumio_face_reject_title_sunglasses" = "Jinstabu nuċċalijiet tax-xemx";
"jumio_face_reject_title_too_bright" = "Hemm wisq dawl";
"jumio_face_reject_title_too_dark" = "Wisq mudlam";
"jumio_face_reject_title_too_much_movement" = "Hemm wisq moviment";
"jumio_id_confirm_button_confirm" = "Ikkonferma";
"jumio_id_confirm_paragraph" = "Aċċerta li d-dettalji kollha huma viżibbli u li jistgħu jinqraw";
"jumio_id_confirm_title" = "Ikkonferma r-ritratt tiegħek";
"jumio_id_scan_guide_back_side" = "Iġbed ritratt tan-naħa ta' WARA";
"jumio_id_scan_guide_back_side_manually" = "Iġbed ritratt manwalment tan-naħa ta' WARA";
"jumio_id_scan_guide_initial" = "Segwi l-istruzzjonijiet fuq l-iskrin biex tieħu ritratt tad-dokument tal-identità";
"jumio_id_scan_guide_photo_side" = "Iġbed ritratt tan-naħa fejn hemm ir-RITRATT";
"jumio_id_scan_guide_photo_side_manually" = "Iġbed ritratt manwalment tan-naħa fejn hemm ir-RITRATT";
"jumio_id_scan_guide_photo_side_tilt" = "Mejjel sabiex it-tarf t'isfel ikun viżibbli u mbagħad allinja mal-inkwadratura";
"jumio_id_scan_hint_error_fallback" = "Il-metodu tal-iskennjar inbidel minħabba żball.";
"jumio_id_scan_hint_performance_fallback" = "L-iskennjar ġiet ottimizzat għal prestazzjoni aħjar tal-apparat";
"jumio_id_scan_manual" = "Ħu ritratt tad-dokument tiegħek";
"jumio_id_scan_manual_tips" = "Aċċerta li tieħu ritratt tad-dokument kollu";
"jumio_id_scan_prompt_analyzing" = "Nanalizzaw l-immaġni...";
"jumio_id_scan_prompt_capture_success" = "Irċivejnih(a)!";
"jumio_id_scan_prompt_captured" = "Maħżuna";
"jumio_id_scan_prompt_center_id" = "Poġġi d-dokument tiegħek fin-nofs";
"jumio_id_scan_prompt_flip_to_back" = "Dawwar għal fuq in-naħa ta' WARA";
"jumio_id_scan_prompt_hold_still" = "TIċċaqlaqx...";
"jumio_id_scan_prompt_hold_straight" = "Oqgħod dritt";
"jumio_id_scan_prompt_move_closer" = "Ersaq aktar viċin";
"jumio_id_scan_prompt_processing" = "Qed niċċekkjaw l-immaġni...";
"jumio_id_scan_prompt_tilt_less" = "Mejjel inqas";
"jumio_id_scan_prompt_tilt_more" = "Mejjel iktar";
"jumio_id_scan_prompt_too_close" = "Qiegħed wisq qrib";
"jumio_id_scan_prompt_zoom_barcode" = "Iżżumja fuq il-barcode tiegħek";
"jumio_id_scan_tips_barcode" = "Qarreb il-kamera lejn il-barcode";
"jumio_id_scan_tips_button_fallback" = "Ħu r-ritratt b'mod manwali";
"jumio_id_scan_tips_button_retry" = "Erġa' pprova";
"jumio_id_scan_tips_focusing" = "Aċċerta li r-ritratt ikun iffukat";
"jumio_id_scan_tips_glare" = "Evita r-riflessjonijiet u d-dawl qawwi";
"jumio_id_scan_tips_lighting" = "Tiħux ir-ritratt fid-dlam";
"jumio_id_scan_tips_placing" = "Poġġi l-ID fuq wiċċ ċatt";
"jumio_id_scan_tips_title" = "Suġġerimenti";
"jumio_id_scan_tooltip" = "Għandek bżonn xi għajnuna?";
"jumio_id_title" = "Verifika tal-ID";
"jumio_identity_scan_prompt_initial" = "Ħu stessu";
"jumio_identity_scan_tips_placing" = "Poġġi wiċċek fil-frejm ovali u agħfas il-buttuna biex tieħu r-ritratt";
"jumio_identity_title" = "Verifika tal-Wiċċ";
"jumio_idtype_brazil_cnh" = "Brażil CNH Digital PDF";
"jumio_idtype_countrysearch_search" = "Fittex il-Pajjiż";
"jumio_idtype_countrysearch_title" = "Agħżel il-pajjiż tal-ħruġ";
"jumio_idtype_di" = "ID diġitali";
"jumio_idtype_dl" = "Liċenzja tas-Sewqan";
"jumio_idtype_format_option_other" = "Format Ieħor";
"jumio_idtype_format_option_plastic" = "Kard tal-Plastik";
"jumio_idtype_format_title" = "X'format hu?";
"jumio_idtype_front_back" = "Quddiem u wara";
"jumio_idtype_id" = "Kard tal-Identità";
"jumio_idtype_photo_page" = "Il-paġna fejn hemm ir-ritratt";
"jumio_idtype_pp" = "Passaport";
"jumio_idtype_subtitle_country" = "Iċċekkja l-pajjiż tal-ħruġ";
"jumio_idtype_visa" = "Visa";
"jumio_list_supported_document_title" = "Dokumenti appoġġjati";
"jumio_liveness_prompt_keep_centered" = "Żomm fin-nofs";
"jumio_liveness_prompt_keep_still" = "Tiċċaqlaqx";
"jumio_liveness_prompt_keep_upright" = "Oqgħod dritt";
"jumio_liveness_prompt_move_away" = "Ersaq lura";
"jumio_liveness_prompt_no_target" = "Poġġi wiċċek fil-frejm";
"jumio_liveness_prompt_success_another_scan" = "Ejja nieħdu scan ieħor";
"jumio_liveness_prompt_tilt_down" = "Mejjel 'l isfel";
"jumio_liveness_prompt_tilt_left" = "Mejjel lejn ix-xellug";
"jumio_liveness_prompt_tilt_right" = "Mejjel lejn il-lemin";
"jumio_liveness_prompt_tilt_up" = "Mejjel 'il fuq";
"jumio_liveness_prompt_too_far" = "Ersaq aktar viċin";
"jumio_liveness_upfront_intro" = "Irridu nieħdu niskennjaw wiċċek biex nivverifikaw li int persuna reali.";
"jumio_loaders_almost_there" = "Kważi lest...";
"jumio_loaders_finishing_up" = "Qed jitlesta...";
"jumio_loaders_starting_camera" = "Qed tistartja l-kamera...";
"jumio_loaders_success" = "Suċċess";
"jumio_loaders_this_will_take_a_moment" = "Dan se jieħu ftit";
"jumio_loaders_working_on_it" = "Qed nipproċessaw...";
"jumio_loading_title" = "Qed jillowdja";
"jumio_nfc_button_skip" = "Aqbeż";
"jumio_nfc_description_secure_connection" = "Qed jistabbilixxi konnessjoni sigura";
"jumio_nfc_description_start_other" = "Poġġi t-telefon tiegħek fuq il-qoxra ta’ quddiem tal-passaport sakemm jitlesta l-iskan";
"jumio_nfc_description_start_us" = "Poġġi t-telefon tiegħek fuq in-naħa ta' ġewwa tal-qoxra ta' wara tal-passaport tiegħek sakemm l-iskan jitlesta";
"jumio_nfc_error_description_id" = "Erġa' pprova! Poġġi t-telefon tiegħek fuq id-dokument u żommu fiss sakemm l-iskennjar jitlesta.";
"jumio_nfc_error_description_other" = "Erġa' pprova! Poġġi t-telefon tiegħek fuq il-qoxra ta' quddiem tal-passaport sakemm jitlesta l-iskan.";
"jumio_nfc_error_description_us" = "Erġa' pprova! Poġġi t-telefon tiegħek fuq in-naħa ta' ġewwa tal-qoxra ta' wara tal-passaport tiegħek sakemm jitlesta l-iskan.";
"jumio_nfc_general_error_dialog_title" = "L-iskenn mhux lest";
"jumio_nfc_header_extracting" = "Qed jestratta d-data";
"jumio_nfc_header_finish" = "L-iskennjar lest";
"jumio_nfc_id_description" = "Poġġi t-telefon tiegħek fuq id-dokument u żommu fiss sakemm l-iskan ikun komplut.";
"jumio_nfc_id_header_start" = "Ippożizzjona l-karta tal-identità tiegħek";
"jumio_nfc_id_retry_tag_lost" = "Ladarba l-karta tal-ID tiġi skoperta, żommha f'postha";
"jumio_nfc_retry_tag_lost" = "Meta jiġi identifiakt il-passaport, tiċċaqlax";
"jumio_physical_id" = "Dokument tal-identità fiżiku";
"jumio_scan_switch_to_back_camera" = "Eqleb għall-kamera tan-naħa ta' wara";
"jumio_scan_switch_to_front_camera" = "Eqleb għall-kamera ta' quddiem";
"jumio_select" = "Agħżel";
"jumio_select_id_type" = "Agħżel it-tip ta' dokument tal-identità";
"jumio_selfiedone_ID_Found" = "ID Instab";
"jumio_selfiedone_continue" = "Kompli";
"jumio_selfiedone_scan_ID_manually" = "Skennja l-ID Manwalment";
"jumio_selfiedone_we_found_your_ID" = "Sibna wieħed mid-dokumenti ta' identifikazzjoni tiegħek";
"jumio_start_button" = "Ibda";
"jumio_start_instructions_01" = "Sib wiċċ imdawwal sew";
"jumio_start_instructions_02" = "Lesti ruħek biex tieħu stessu";
"jumio_start_instructions_03" = "Uża dokument validu";
"jumio_start_instructions_04" = "Uża ID valida maħruġa mill-gvern";
"jumio_start_instructions_07" = "L-app tista' tuża l-flash tal-kamera";
"jumio_start_verification" = "Ibda l-verifika";
"jumio_start_verification_subtitle" = "Dan il-proċess hu ddisinjat biex jivverifika l-identità tiegħek u jipproteġik mis-serq tal-identità";
"jumio_switched_to_back_camera" = "Inqaleb għall-kamera ta' wara";
"jumio_switched_to_front_camera" = "Inqaleb għall-kamera ta' quddiem";
"jumio_try_again" = "Erġa' pprova";