/*
  Localizable-Jumio.strings
  Copyright © 2024 Jumio Corporation. All rights reserved.
*/
  
"jumio_accessibility_button_close" = "Vala";
"jumio_accessibility_quit_scan" = "Yeka ukuskena";
"jumio_accessibility_scan_back" = "Emuva";
"jumio_accessibility_scan_help" = "Imenu yosizo";
"jumio_accessibility_scan_id_back" = "Ngemuva";
"jumio_accessibility_scan_id_front" = "Phambili";
"jumio_accessibility_scan_shutter_button" = "Thatha isithombe";
"jumio_accessibility_scan_switch_camera" = "Shintsha ikhamera yakho";
"jumio_brazil_cnh_subtitle" = "Ukuze uqhubeke nokulayisha, qinisekisa ukuthi udawunilode i-PDF yelayisensi yokushayela eyidijithali ku-aplikheshini esemthethweni kahulumeni [({Carteira Digital de Trânsito})]";
"jumio_brazil_cnh_upload_button" = "Layisha i-PDF ye-CNH Eyidijithali";
"jumio_button_cancel" = "Khansela";
"jumio_button_continue" = "Qhubeka";
"jumio_change_issuing_country" = "Shintsha Izwe Elikhiphayo";
"jumio_choose_file_location" = "Khetha indawo yefayela";
"jumio_current_issuing_country" = "Izwe Elikhiphayo Lamanje: %@";
"jumio_di_back_to_previous_step" = "Uzobuyiselwa emuva esinyathelweni esedlule";
"jumio_di_choose_digital_id" = "Khetha i-Digital ID";
"jumio_di_continue_with_provider" = "Qhubeka nge-%@";
"jumio_di_doctype_digital_id_subheader" = "Ivula uhlu lwawo wonke ama-Digital ID atholakalayo";
"jumio_di_external_instructions_one" = "Qhubeka uye ku-%@";
"jumio_di_external_instructions_three" = "Buyela lapha ngokuzenzakalelayo ukuze uqhubeke";
"jumio_di_external_instructions_two" = "Qedela izinyathelo zokuqinisekisa";
"jumio_di_external_sub_header" = "Uzodluliselwa ku-%@ ukuze uqedele ukuqinisekisa kwakho ubuwena bedijithali.";
"jumio_di_retry_expire" = "Iseshini yakho isiphelelwe yisikhathi";
"jumio_di_retry_service_error" = "Ukuqinisekisa kuhlulekile";
"jumio_di_retry_third_party_verification_error" = "Ukuqinisekisa kuhlulekile";
"jumio_di_retry_unknown" = "Kukhona okungahambang kahle";
"jumio_di_select_from_list_below" = "Khetha ohlwini olungezansi";
"jumio_di_unexpected_error_description" = "Uxolo, kube nephutha ebelingalindelekile. Sicela uzame futhi.";
"jumio_di_unexpected_error_title" = "Hhawu…";
"jumio_di_use_another_id" = "Sebenzisa enye i-ID esikhundleni sayo";
"jumio_di_verification_prompt_processing" = "Sicela ugcwalisa ukulandelelana ku-%@ app.";
"jumio_di_what_happens_next" = "Okwenzeka okulandelayo:";
"jumio_dv_clear_or_unedited" = "Isithombe kumele sicace futhi singahleliwe";
"jumio_dv_confirm_button_reselect" = "Khetha kabusha";
"jumio_dv_confirm_file_title" = "Qinisekisa ifayela lakho";
"jumio_dv_jpg_png_webp_or_heic_format" = "Isithombe kufanele sibe sefomethini ye-JPG, PNG, WEBP noma i-HEIC";
"jumio_dv_method_photo_button" = "Thatha isithombe";
"jumio_dv_method_title" = "Khetha Indlela";
"jumio_dv_method_upload_pdf_button" = "Faka Ifayela Eliyi-PDF";
"jumio_dv_no_transparency_or_watermarks" = "Isithombe akufanele sibe sobala noma sibe nama-watermark";
"jumio_dv_retry_encrypted" = "Ifayela le-PDF elikhethiwe livikelwe ngephasiwedi";
"jumio_dv_retry_maximum_size_limit_exceeded" = "Umkhawulo wobukhulu obukhulu wedluliwe";
"jumio_dv_retry_page_limit" = "Umkhawulo wamakhasi aphezulu e-PDF udluliwe";
"jumio_dv_retry_selected_file_cannot_be_processed" = "Ifayela elikhethiwe alikwazi ukucutshungulwa";
"jumio_dv_selected_the_right_file" = "Qiniseka ukuthi ukhethe ifayela elifanele";
"jumio_dv_take_a_photo_or_upload_a_file" = "Thatha isithombe sedokhumenti yakho noma ulayishe ifayela";
"jumio_dv_upload_an_image" = "Layisha isithombe";
"jumio_dv_upload_choose_button" = "Khetha Ifayela";
"jumio_dv_upload_from_photo_library" = "Layisha kusuka kulabhulali yezithombe";
"jumio_dv_upload_header" = "Faka idokhumenti";
"jumio_dv_upload_tips_file_size" = "Usayizi ophezulu wefayela: %@";
"jumio_dv_upload_tips_page_size" = "Inani eliphezulu lamakhasi: %lu";
"jumio_dv_upload_tips_protected" = "Idokhumenti akufanele livikelwe ngephasiwedi";
"jumio_eidas_description" = "Thepha okuthi 'Qhubeka' ukuze uqalise inqubo yokungena ngemvume. \n\nOkulandelayo, khetha okuthi 'EU-Login' ekhasini elilandelayo bese ukhetha ifulegi lezwe lakini ukuze uqhubeke. \n\nSebenzisa i-EU-Login ukuze uthole ukuqinisekisa okuvikelekile, okuhambisana nomthetho we-EU.";
"jumio_eidas_login_header" = "Ukungena ngemvume kwe-EU";
"jumio_error_auth_failed" = "Ukuqinisekisa kuhlulekile";
"jumio_error_button_retake_both" = "Kuthathe kabusha kokubili";
"jumio_error_button_retake_one" = "Thatha kabusha";
"jumio_error_button_retry" = "Zama futhi";
"jumio_error_cancelled_by_user" = "Ikhanselwe ngumsebenzisi";
"jumio_error_case_cancelled" = "Kukhanseliwe";
"jumio_error_certificate_not_valid_anymore" = "Isitifiketi asisasebenzi. Sicela ubuyekeze isicelo sakho";
"jumio_error_connection_title" = "Kunephutha lokuxhuma";
"jumio_error_device_is_offline" = "Sicela uhlole ukuthi uxhumile yini ku-inthanethi";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_tip_focus" = "Qiniseka ukuthi isithombe sihlelwe ukuthi sigxile kokuthile";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_tip_hold_steady" = "Bamba idokhumenti lakho linganyakazi lapho uthwebula isithombe";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_tip_readable" = "Qinisekisa ukuthi yonke imininingwane ekudokhumenti lakho iyafundeka";
"jumio_error_instant_feedback_blurry_title" = "Isithombe siluvindo kakhulu ukuthi siqinisekiswe";
"jumio_error_instant_feedback_both_images_retaken" = "Izithombe kumelwe zithathwe kabusha";
"jumio_error_instant_feedback_brazil_cnh" = "Qinisekisa ukuthi udawunilode i-PDF yelayisensi yokushayela Eyidijithali ku-aplikheshini esemthethweni kahulumeni  [({Carteira Digital de Trânsito})]";
"jumio_error_instant_feedback_damaged_doc_tip_different_doc" = "Sicela uphinde uzame ngedokhumenti ehlukile";
"jumio_error_instant_feedback_damaged_doc_title" = "Kubonakala sengathi idokhumenti yonakele";
"jumio_error_instant_feedback_digital_copy_tip" = "Thwebula isithombe sedokhumenti yakho";
"jumio_error_instant_feedback_digital_copy_title" = "Isithombe sibonakala siyisithombe sesikrini somshini wobuchwepheshe";
"jumio_error_instant_feedback_generic_tip_genuine_doc" = "Qiniseka ukuthi uthwebula isithombe sedokhumenti endaweni ekhanya kahle";
"jumio_error_instant_feedback_generic_title" = "Idokhumenti alikwazi ukucutshungulwa ngokwengeziwe ukuze kuqinisekiswe";
"jumio_error_instant_feedback_glare_tip_glare" = "Gwema izithombe izibonisa okungemuva kanye nokukhanya okuxhophayo";
"jumio_error_instant_feedback_glare_tip_lighting" = "Gwema ukuthwebula isithombe endaweni emnyama";
"jumio_error_instant_feedback_glare_title" = "Kunezinto eziseceleni ezibonakala esithombeni";
"jumio_error_instant_feedback_missing_back_tip_back_side_doc" = "Thwebula isithombe sohlangothi olungemuva lwedokhumenti yakho";
"jumio_error_instant_feedback_missing_back_title" = "Uhlangothi olungemuva lwedokhumenti yakho alukho";
"jumio_error_instant_feedback_missing_front_tip_front_side_doc" = "Thwebula isithombe sohlangothi olungaphambili lwedokhumenti yakho";
"jumio_error_instant_feedback_missing_front_title" = "Uhlangothi olungaphambili lwedokhumenti yakho alukho";
"jumio_error_instant_feedback_missing_part_doc_title" = "Isithombe sedokhumenti lakho asibonisi imininingwane edingekayo ukuze kuqinisekiswe";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_tip_gov_id" = "Sebenzisa umazisi osemthethweni okhishwa uhulumeni";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_tip_hand" = "Ungawuvali umazisi wakho ngesandla";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_tip_whole_document" = "Qiniseka ukuthi uthwebula isithombe sayo yonke incwadi";
"jumio_error_instant_feedback_no_doc_title" = "Isithombe asilona uhlobo oluvumelekile lukamazisi";
"jumio_error_instant_feedback_not_readable_title" = "Izinga lesithombe alikho lihle ngokwanele ukuthi siqinisekiswe";
"jumio_error_instant_feedback_one_image_retaken" = "Isithombe kumelwe sithathwe kabusha";
"jumio_error_instant_feedback_supported_document_button" = "Uhlu lwamadokhumenti asekelwayo";
"jumio_error_instant_feedback_unsupported_document_title" = "I dokhumenti ayixhaswa";
"jumio_error_network_problems" = "Sithole inkinga yokuxhumana kwenethiwekhi";
"jumio_error_no_camera_connection" = "Ukusebenzisa ikhamera kuvaliwe";
"jumio_error_scanning_not_possible" = "Ukuskena akukho okwamanje, sicela uxhumane nethimba losizo";
"jumio_error_session_expired" = "Isikhathi Siphelile";
"jumio_european_did_login_header" = "I-ID yedijithali yaseYurophu";
"jumio_face_help_eyes_closed" = "Gcina amehlo akho evuliwe";
"jumio_face_help_generic_angle" = "Bamba idivayisi yakho iqondane namehlo";
"jumio_face_help_generic_center" = "Beka ubuso bakho phakathi nendawo ohlakeni futhi ulandele iziqondiso ezisesikrinini";
"jumio_face_help_lighting" = "Ubuso bakho kumelwe bukhanyiswe ngendlela efanayo futhi bugqame kunalokho okungemuva";
"jumio_face_help_obscured_face" = "Susa noma yimi emboze ubuso";
"jumio_face_help_sunglasses" = "Susa izibuko";
"jumio_face_help_too_bright" = "Yiya endaweni emnyama";
"jumio_face_help_too_dark" = "Yiya endaweni egqamile";
"jumio_face_help_too_much_movement" = "Yima unganyakazi";
"jumio_face_reject_details_multiple_people" = "Makube nguwe kuphela osohlakeni";
"jumio_face_reject_title_eyes_closed" = "Amehlo avaliwe";
"jumio_face_reject_title_generic" = "Sicela uphinde uzame";
"jumio_face_reject_title_multiple_people" = "Kubonakala abantu abaningi";
"jumio_face_reject_title_obscured_face" = "Ubuso busithekile";
"jumio_face_reject_title_sunglasses" = "Izibuko zokukhanya zitholakele";
"jumio_face_reject_title_too_bright" = "Kukhanya kakhulu";
"jumio_face_reject_title_too_dark" = "Kumnyama kakhulu";
"jumio_face_reject_title_too_much_movement" = "Kunomnyakazo omningi";
"jumio_id_confirm_button_confirm" = "Qinisekisa";
"jumio_id_confirm_paragraph" = "Qiniseka ukuthi imininingwane ibonakala ngokucacile futhi iyafundeka";
"jumio_id_confirm_title" = "Qinisekisa isithombe sakho";
"jumio_id_scan_guide_back_side" = "Thwebula uhlangothi OLUNGEMUVA";
"jumio_id_scan_guide_back_side_manually" = "Thwebula ngokwakho uhlangothi OLUNGEMUVA";
"jumio_id_scan_guide_initial" = "Landela imiyalelo esesikrinini ukuze uthwebule umazisi";
"jumio_id_scan_guide_photo_side" = "Thwebula uhlangothi LWESITHOMBE";
"jumio_id_scan_guide_photo_side_manually" = "Thwebula ngokwakho uhlangothi LWESITHOMBE";
"jumio_id_scan_guide_photo_side_tilt" = "Tshekisa ukuze kubonakale unqenqema olungezansi bese uqondanisa nohlaka";
"jumio_id_scan_hint_error_fallback" = "Indlela yokuskena ishintshile ngenxa yephutha.";
"jumio_id_scan_hint_performance_fallback" = "Ukuskena kuthuthukisiwe ukuze idivayisi isebenze kangcono";
"jumio_id_scan_manual" = "Thatha isithombe sedokhumenti yakho";
"jumio_id_scan_manual_tips" = "Qiniseka ukuthi uthwebula isithombe sayo yonke incwadi";
"jumio_id_scan_prompt_analyzing" = "Ihlaziya isithombe...";
"jumio_id_scan_prompt_capture_success" = "Ngiyitholile!";
"jumio_id_scan_prompt_captured" = "Kuthunjiwe";
"jumio_id_scan_prompt_center_id" = "Beka idokhumenti phakathi nendawo";
"jumio_id_scan_prompt_flip_to_back" = "Shintshela ohlangothini OLUNGEMUVA";
"jumio_id_scan_prompt_hold_still" = "Yibambe unganyakazi...";
"jumio_id_scan_prompt_hold_straight" = "Yibambe iqonde";
"jumio_id_scan_prompt_move_closer" = "Sondeza eduzane";
"jumio_id_scan_prompt_processing" = "Ihlola isithombe...";
"jumio_id_scan_prompt_tilt_less" = "Tshekisa kancane";
"jumio_id_scan_prompt_tilt_more" = "Tshekisa kakhulu";
"jumio_id_scan_prompt_too_close" = "Useduze kakhulu";
"jumio_id_scan_prompt_zoom_barcode" = "Sondeza ibhakhodi yakho";
"jumio_id_scan_tips_barcode" = "Sondeza ikhamera eduze kwebhakhodi";
"jumio_id_scan_tips_button_fallback" = "Thatha isithombe ngendlela evamile";
"jumio_id_scan_tips_button_retry" = "Zama futhi";
"jumio_id_scan_tips_focusing" = "Qiniseka ukuthi isithombe sihlelwe ukuthi sigxile kokuthile";
"jumio_id_scan_tips_glare" = "Gwema izithombe izibonisa okungemuva kanye nokukhanya okuxhophayo";
"jumio_id_scan_tips_lighting" = "Ungasithwebuli isithombe ebumnyameni";
"jumio_id_scan_tips_placing" = "Beka umazisi endaweni eqondile";
"jumio_id_scan_tips_title" = "Amacebiso";
"jumio_id_scan_tooltip" = "Ingabe udinga  usizo?";
"jumio_id_title" = "Ukuqinisekisa Umazisi";
"jumio_identity_scan_prompt_initial" = "Thatha i-selfie";
"jumio_identity_scan_tips_placing" = "Qondanisa ubuso bakho bungene endilingeni esaqanda bese ucindezela inkinobho yokuthwebula";
"jumio_identity_title" = "Ukuqinisekisa Ubuso";
"jumio_idtype_brazil_cnh" = "I-Brazil CNH Digital PDF";
"jumio_idtype_countrysearch_search" = "Funa Izwe";
"jumio_idtype_countrysearch_title" = "Khetha izwe elikhiphile";
"jumio_idtype_di" = "I-ID Eyidijithali";
"jumio_idtype_dl" = "Ilayisensi Yokushayela";
"jumio_idtype_format_option_other" = "Enye ifomethi";
"jumio_idtype_format_option_plastic" = "Ikhadi lepulasitiki";
"jumio_idtype_format_title" = "Iluphi uhlelo eyilo";
"jumio_idtype_front_back" = "Phambili nasemuva";
"jumio_idtype_id" = "Ikhadi Likamazisi";
"jumio_idtype_photo_page" = "Ikhasi lesithombe";
"jumio_idtype_pp" = "Ipasipoti";
"jumio_idtype_subtitle_country" = "Hlola izwe elikhiphile";
"jumio_idtype_visa" = "I-Visa";
"jumio_list_supported_document_title" = "Ama-dokhumenti akhokhelwayo";
"jumio_liveness_prompt_keep_centered" = "Bugcine bumaphakathi";
"jumio_liveness_prompt_keep_still" = "Yima unganyakazi";
"jumio_liveness_prompt_keep_upright" = "Bugcine buqondile";
"jumio_liveness_prompt_move_away" = "Hlehlela Emuva";
"jumio_liveness_prompt_no_target" = "Beka ubuso bakho ohlakeni";
"jumio_liveness_prompt_success_another_scan" = "Masithathe esinye iskeni";
"jumio_liveness_prompt_tilt_down" = "Butshekisele ezansi";
"jumio_liveness_prompt_tilt_left" = "Butshekisele kwesokunxele";
"jumio_liveness_prompt_tilt_right" = "Butshekisele kwesokudla";
"jumio_liveness_prompt_tilt_up" = "Butshekisele phezulu";
"jumio_liveness_prompt_too_far" = "Sondela";
"jumio_liveness_upfront_intro" = "Kudingeka siskene ubuso bakho ukuze siqinisekise ukuthi ungumuntu ongokoqobo.";
"jumio_loaders_almost_there" = "Kucishe kwaphela...";
"jumio_loaders_finishing_up" = "Iyaqedwa...";
"jumio_loaders_starting_camera" = "Iqala ikhamera...";
"jumio_loaders_success" = "Kuphumelele";
"jumio_loaders_this_will_take_a_moment" = "Lokhu kuzothatha isikhashana";
"jumio_loaders_working_on_it" = "Iyalungiselelwa...";
"jumio_loading_title" = "Iyaloda";
"jumio_nfc_button_skip" = "Yeqa";
"jumio_nfc_description_secure_connection" = "Isungula ukuxhumana okuphephile";
"jumio_nfc_description_start_other" = "Beka ifoni yakho kukhava engaphambili yepasipoti kuze kuqedwe ukuskena";
"jumio_nfc_description_start_us" = "Beka ifoni yakho ngaphakathi kukhava engemuva yepasipoti yakho kuze kuphothulwe ukuskena";
"jumio_nfc_error_description_id" = "Zama futhi! Beka ifoni yakho phezu kwedokhumenti futhi uyibambe inganyakazi kuze kuphothulwe ukuskena.";
"jumio_nfc_error_description_other" = "Zama futhi! Beka ifoni yakho kukhava engaphambili yepasipoti kuze kuphothulwe ukuskena.";
"jumio_nfc_error_description_us" = "Zama futhi! Beka ifoni yakho ngaphakathi kukhava engemuva yepasipoti yakho kuze kuphothulwe ukuskena.";
"jumio_nfc_general_error_dialog_title" = "Ukuskena akuphelele";
"jumio_nfc_header_extracting" = "Ikhipha imininigwane";
"jumio_nfc_header_finish" = "Ukuskena kuphelile";
"jumio_nfc_id_description" = "Beka ifoni yakho phezu kwedokhumenti futhi uyibambe inganyakazi kuze kuphothulwe ukuskena.";
"jumio_nfc_id_header_start" = "Beka ikhadi lakho le-ID";
"jumio_nfc_id_retry_tag_lost" = "Uma ikhadi le-ID selitholakele, yibambe unganyakazi";
"jumio_nfc_retry_tag_lost" = "Bamba kunganyakazi lapho kutholwa ipasipoti";
"jumio_physical_id" = "I-ID ephathekayo";
"jumio_scan_switch_to_back_camera" = "Shintshela kukhamera yangemuva";
"jumio_scan_switch_to_front_camera" = "Shintshela kwikhamera yaphambili";
"jumio_select" = "Khetha";
"jumio_select_id_type" = "Khetha uhlobo lwe-ID";
"jumio_selfiedone_ID_Found" = "I-ID itholakele";
"jumio_selfiedone_continue" = "Qhubeka";
"jumio_selfiedone_scan_ID_manually" = "Skena i-ID mathupha";
"jumio_selfiedone_we_found_your_ID" = "Sithole omunye wemibhalo yakho kamazisi";
"jumio_start_button" = "Qala";
"jumio_start_instructions_01" = "Thola indawo ekhanya kahle";
"jumio_start_instructions_02" = "Lungela ukuzithatha isithombe";
"jumio_start_instructions_03" = "Sebenzisa idokhumenti elivumelekile/elisemthethweni";
"jumio_start_instructions_04" = "Sebenzisa umazisi osemthethweni okhishwa uhulumeni";
"jumio_start_instructions_07" = "I-app ingase isebenzise i-flash yekhamera";
"jumio_start_verification" = "Qala ukuqinisekisa";
"jumio_start_verification_subtitle" = "Le nqubo iklanyelwe ukuqinisekisa ubuwena futhi ikuvikele ekwebiweni komazisi wakho";
"jumio_switched_to_back_camera" = "Kushintshelwe kukhamera engemuva";
"jumio_switched_to_front_camera" = "Kushintshelwe kukhamera engaphambili";
"jumio_try_again" = "Sicela uphinde uzame";